Adds read-only /worktrees and /api/worktrees routes that scan branches/
directories, classify worktree state, flag missing preserved worktrees from
the issue lock, and surface the canonical cleanup prompt without deletion.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]>
